Бузато радовался путёвке в Токио.
ЧТО ПРОИЗОШЛО?
После волевой победы над Кореей (3:2) в решающем матче женского олимпийского отборочного турнира в Калининграде тренер-аналитик сборной России Серджио Бузато был запечатлен на фотографии, изображающим «узкие глаза». Корейцы посчитали этот жест проявлением расизма и подняли скандал.
Федерация волейбола Кореи заявила, что направит жалобы в международную федерацию волейбола (ФИВБ) и Всероссийскую федерацию волейбола (ВФВ) с требованием наказать Бузато. «Мы хотим добиться наказания. Мы решили пойти на такой шаг, чтобы в будущем подобных ситуаций больше не происходило», – цитирует корейское агентство Yonhap News представителя федерации.
ЧТО ГОВОРИТ БУЗАТО?
«Мой жест не означал ничего кроме того, что я праздновал выход сборной России на Олимпийские игры в Японии. Два года назад я точно так же праздновал выход в Бразилию – танцевал самбу. Я уважаю сборную Кореи и просто праздновал тот факт, что мы едем в Японию», – цитирует Бузато Sport24. – Я хотел бы извиниться перед всеми болельщиками, сборной Кореи и федерацией. Я не имел в виду ничего оскорбительного, это только интерпретация жеста в медиа. Я счастлив оказаться на Олимпийских играх в Японии, но ни в коем случае не хотел проявить пренебрежение к сборной Кореи».
Юрий Булычев и Серджио Бузато \ фото: fivb.org
Напомним, что российские волейболистки в решающем матче одержали суперволевую победу над азиатской сборной, проигрывая 0:2 по партиям и 18:22 в третьем сете. Разумеется, после матча было много радости. Особенно у Бузато, который обычно работает с мужской сборной, но после победной Лиге наций-2019 был специально переведён в женскую, чтобы помочь ей попасть в Токио-2020.
53-летнего итальянца Бузато называют добряком и большим профессионалом в области волейбольной статистики и аналитики. Он работает в российском волейболе с конца 90-х годов, поэтому уже говорит по-русски и даже поёт гимн. В мужской национальной сборной России он входил в тренерские штабы Геннадия Шипулина, Зорана Гаича, Владимира Алекно, Андрея Воронкова, Сергея Шляпникова и Туомаса Саммелвуо. Он ассистировал Алекно на победной Олимпиаде-2012, а также на Играх-2016.
На клубном уровне Бузато работал помощником в московском «Динамо», уфимском «Урале», казанском «Зените» и «Зените» СПб, в 2012 году несколько месяцев возглавлял «Факел». В следующем клубном сезоне Бузато будет работать помощником Константина Брянского в московском «Динамо».
Бузато (в центре) в тренерском штабе Саммелвуо / фото: fivb.org
ЧТО ГОВОРИТ ФОТОГРАФ?
Автором ставшего скандальным снимка оказался известный спортивный фотограф агентства «РИА Новости» Владимир Песня. Он на своей странице в фейсбуке уже написал, что очень расстроен такой интерпретацией жеста героя его фотографии. Песня утверждает, что Бузато на фотографии выражает исключительно радость и гордость от попадания команды на Олимпийские игры в Японию.
«Жест обращён к спортсменкам и ко мне как фотографу, он означает «мы теперь японцы». В данном случае можно говорить об использовании стереотипа, но не о расизме. К сожалению, фотография подверглась интерпретированию без осознания контекста, – написал Песня. – В ней углядели оскорбление то ли в адрес японцев, то ли в адрес корейцев. Это абсолютный бред. Мир полон реальных проявлений расизма, но почему-то люди склонны больше реагировать на безобидные слова и жесты, нежели на реальную дискриминацию. На мой взгляд, от подобной «охоты на ведьм» всего один шаг до наказания за «мыслепреступления», а дальше всё описано у Оруэлла».
Фотограф просит считать свой пост официальным обращением в федерацию волейбола Кореи.
Кстати, у Владимира есть фотография, на которой вместе с Бузато глаза пальцами сузил и другой тренер сборной – Юрий Булычев. Фото можно посмотреть здесь. Булычев в заявлении корейцев не упоминается.
ЧТО ГОВОРИТ ФЕДЕРАЦИЯ?
«Никакой информации у нас пока нет. Зная Бузато, это не было никаким образом расистским жестом, это больше означало, как мне кажется, что перед нами открылась дорога в Токио на Олимпиаду-2020. Но это сто процентов не расистский жест. Если Федерация волейбола Южной Кореи намерена подавать жалобу, тогда всё и узнаем, пока про этот инцидент я впервые слышу от вас», – цитирует пресс-секретаря ВФВ Ирину Золотову News.ru.
ЧТО ТЕПЕРЬ БУДЕТ?
Отметим, что дисциплинарный кодекс ФИВБ разработан на основе кодекса этики МОК и среди его фундаментальных принципов значится уважение человеческого достоинства и отказ от любых форм дискриминации, в том числе по признаку расы, цвета кожи, религии или языка.
В нынешнем году ФИВБ пришлось напомнить об этом кодексе капитану сборной Польши Михалу Кубяку, который был дисквалифицирован на шесть матчей за грубые высказывания в адрес иранского народа.
Инцидент с суженными глазами уже не первый в мировом волейболе. В 2017 году похожая история произошла с женской сборной Сербии. Обыграв в Варшаве сборную Польшу и завоевав путевку на ЧМ-2018 в Японию, балканские волейболистки дружно сделали точно такой же жест, как Бузато.
Женская сборная Сербии \ фото: fivb.org
Тогда тоже подняли шум, хотя всё было еще более очевидно – Сербия играла даже не против азиатской команды. Всё закончилось замечанием со стороны международной федерации волейбола. Скорее всего, так будет и в случае с Бузато, который уже успел извиниться.
